study/כלליים/יוונית/הפועל.md

מילון

!!! info "מילון"

הפועל הוא אבן היסוד הכי בסיסית במשפט, והדבר הראשון שאנחנו צריכים לנתח: היחסה, הזמן, וכמובן המין והמספר של הפועל הם הרמזים הכי משמעותיים לפיצוח משמעות המשפטים.

להלן תורת הצורות של גזעי הפועל השונים, עם תחביר בסיסי על השימוש בהם היכן שרלוונטי.

הווה Praesentis

חיווי בהווה Ιndicativus praesentis

חיווי פעיל בהווה Indicativus praesentis activus

Persona	Singularis	Pluralis
1. pers	παιδεύω (אני מחנך)	παιδεύομεν (אנחנו מחנכים)
2. pers	παιδεύεις (אתה מחנך)	παιδεύετε (אתם מחנכים)
3. pers	παιδεύει (הוא/היא/זה מחנך)	παιδεύουσιν (הם מחנכים)

חיווי סביל בהווה Indicativus praesentis passivi

Persona	Singularis	Pluralis
1. pers	παιδεύομαι (אני מתחנך)	παιδευόμεθα (אנחנו מתחנכים)
2. pers	παιδεύη (אתה מתחנך)	παιδεύεσθε (אתם מתחנכים)
3. pers	παιδεύεται (הוא/היא מתחנך)	παιδευόνται (הם מתחנכים)

הווה מתמשך Infinitivus praesentis

Form
Infinituvus	παιδεύειν (לחנך)

אם נושא המשפט בסתמי רבים, הנשוא הפועלי ביחיד:

δῶρα θεὺς πείθει

מתנות האל משכנעות

בצורת infinitivus, יכול לשמש כנושא משפט שמני:

αἰσχρὸν τὸ φεύγειν

הגלות מבישה (ה"להיות גולה" מביש)

ציווי בהווה Imperativus praesentis

ציווי פעיל בהווה Imperativus praesentis activus

Persona	Singularis	Pluralis
2. pers	παίδευε (חנך!)	παιδεύετε (חנכו!)
3. pers Masculinum	παιδευέτω (שיחנך!)	παιδευέτωσαν (שיחנכו!)
3. pers Femeninum	παιδευέτω (שתחנך!)	παιδευέτωσαν (שיחנכו!)
3. pers Neuter	παιδευέτω (שיחנך!)	παιδευέτωσαν (שיחנכו!)

ציווי בינוני-סביל בהווה Imperativus praesentis medii -passivi

Persona	Singularis	Pluralis
2. pers	παῖδου (היה מתחנך!)	παῖδεύεσθε (היו מתחנכים!)
3. pers	παιδεύεσθω (יהיה-נא מתחנך!)	παιδεύεσθωv (יהיו-נא מתחנכים!)

הווה בינוני-סביל מתמשך Infinitivus praesentis medii-passivi

Form
Infinituvus	παιδεύεσθαι (להיות מתחנך)

הווה בינוני-סביל Participum praesentis medii-passivi

Form
Participium (m.)	παιδευόμενος (מתחנך)
Participium (neut.)	παιδευόμενον (דבר מתחנך)

הווה בינוני-פעיל Participum praesentis activi

Casus	Masculinum	Femininum	Neutrum
Nominativus	παιδεύων (בהיותו מחנך)	παιδεύουσα (בהיותה מחנכת)	παιδεῦον (דבר שמחנך)
Genitivus	παιδεύοντος (של שמחנך...)	παιδευούσης (...של שמחנכת)	παιδεύοντος (של דבר שמחנך)
Dativus	παιδεύοντι (ל...שמחנך)	παιδευούσῃ (ל... שמחנכת)	παιδεύοντι (לדבר שמחנך)
Accusativus	παιδεύοντα (את... שמחנך)	παιδεύουσαν (את... שמחנכת)	παιδεῦον (את דבר שמחנך)
Vocativus	παιδεύων (הו, שמחנך!)	παιδεύουσα (הו, שמחנכת!)	παιδεῦον (הו דבר שמחנך!)

!!! info "" מוזר בעברית - באנגלית: Who is educating

עבר Imperfectum

חיווי מתמשך בעבר indicativus imperfectum

יחיד -

Persona	Vox Activa	Vox Medii Passivi
1. pers	ἐπαίδευον (הייתי מחנך)	ἐπαιδευόμην (הייתי מתחנך)
2. pers	ἐπαίδευες (היית מחנך)	ἐπαιδευου (היית מתחנך)
3. pers	ἐπαίδευε(ν) (היה מחנך)	ἐπαιδευετο (היה מתחנך)

רבים -

Persona	Vox Activa	Vox Medii Passivi
1. pers	ἐπαιδεύομεν (היינו מחנכים)	ἐπαιδευόμεθα (היינו מתחנכים)
2. pers	ἐπαιδεύετε (הייתם מחנכים)	ἐπαιδευεσθε (הייתם מתחנכים)
3. pers	ἐπαίδευον (היו מחנכים)	ἐπαιδευοντο (היו מתחנכים)

חוקי Augmentum

בזמן עבר, פותחים באפסילון:

παιδεύω -> ἐπαιδευον

ורו מוכפלת אחרי הקידומת:

ῤέω -> ἔρρεον

אם גזע הפועל פותח בתנועה - היא מוארכת.

פעלים מורכבים

לעיתים מצטרפות מילות קידומת: ἐπι + βουλεύω -> ἐπιβουλεύω

במקרה כזה ההברה האחרונה (חוץ מι של περί) מושמטת:

ἐπιβουλεύω -> ἐπεβουλεύω

ההטעמה אף פעם לא עוברת את הaugmentum:

ἀναγω -> ἀνῆγον

נקודתי Αoristus

Aoristi (בלתי-מוגדר, נקודתי) נוצרים על ידי הוספת σα לגזע ה"הווה":

παιδευ -> παιδευσα

תנועות קצרות מוארכות:

φιλε -> φιλησα

νικα -> νικησα

θηρα -> θηρᾶσα

ἀζιο -> ἀζιωσα

κωλῦ -> κωλῦσα

חיווי נקודתי Indicativus Aoristi

חיווי נקודתי פעיל Aoristi Indicativus Activus

Person	Singular	Plural
1st Person	ἐπαίδευσα (חינכתי)	ἐπαιδεύσαμεν (חינכנו)
2nd Person	ἐπαίδευσας (חינכתָ)	ἐπαιδεύσατε (חינכתם)
3rd Person	ἐπαίδευσε(ν) (חינך/חינכה)	ἐπαίδευσαν (חינכו)

חיווי נקודתי בינוני-סביל Aoristi Indicativus Medi-Passivi

Person	Singular	Plural
1st Person	ἐπαιδευσάμην (חונכתי)	ἐπαιδευσάμεθα (חונכנו)
2nd Person	ἐπαιδεύσω (חונכתָ/חונכתְּ)	ἐπαιδεύσασθε (חונכתם/חונכתן)
3rd Person	ἐπαιδεύσατο (חונך/חונכה)	ἐπαιδεύσαντο (חונכו)

בעוד שמן הגזע המתאר את הפעולה בהמשכיותה ("היבט קו") נוצרו גם זמן הווה (ind. praes) וגם זמן עבר (ind. imprf), נוצר מן הגזע המתאר את הפעולה כהתרחשות ("היבט נקודה"), זמן עבר בלבד (ind. aor). אין ביוונית זמן הווה בעל "היבט נקודה". מבחינת הזמן שווה הind.aor. לind. imprf - זה וזה עבר. השוני ביניהם בהיבט הפעולה: הind. impf. מביע מצב עבר ממושך (מצב, תדירות, ניסיון וכו' - הכל בעבר), ואילו הind.aor. מביע עבר סתם (ἀόριστος = בלתי מוגדר) ומציין את עצם האירוע-בעבר של הפעולה, ללא הגבלות או הגדרות נוספות. לדוגמא -

ἐστρατεύντο = הם היו במסע צבאי

ἐστρατεύσαντο = הם יצאו למלחמה, התגייסו

---

ἐβασίλευε = הוא מלך, היה מולך

ἐβασίλευσε הוא מלך, עלה למלוכה

---

ἐβουλεύτο = הוא שקל, טיכס עצה, נועץ

ἐβολεύσατο = הוא החליט, אימץ לו עצה

ציווי נקודתי Imperativus aoristi

הכוונה היא לא תמיד, כמו imperativus praesentis (ציווי בהווה), אלא עכשיו - לא תחנכו את הבנים כל החיים, אלא חנכו אותם עכשיו.

ציווי נקודתי פעיל Imperativus aoristi activus

Persona	Singularis	Pluralis
2. pers	παίδευσον (חנך!)	παιδεύσατε (חנכו!)
3. pers	παιδευσάτω (יחנך!)	παιδευσάντων (יחנכו!)

ציווי נקודתי בינוני Imperativus aoristi medii

Persona	Singularis	Pluralis
2. pers	παίδευσαι (חנך לעצמך!)	παιδεύσασθε (חנכו לעצמכם!)
3. pers	παιδευσάσθω (יחנך לעצמו!)	παιδευσάσθων (יחנכו לעצמם!)

ציווי נקודתי סביל Imperativus aoristi pasivi

Persona	Singularis	Pluralis
2. pers	παιδεύθητι (תחונך!)	παιδεύθητε (תחונכו!)
3. pers	παιδευθήτω (יוחנך!)	παιδευθέντων (יוחנכו!)

נקודתי מתמשך Infinitivus aoristi

Vox	Form
Activa	παιδεῦσαι (לחנך)
Media	παιδεύσασθαι (לחנך לעצמך)
Passiva	παιδευθῆναι (להתחנך)

Ιnf. aoristi ממלא את תפקיד ה ind.aor חיווי נקודתי במצבים של דיבור עקיף -

ἐκεῖνος ἐποίησε ταῦτα = ההוא עשה זאת (ישיר, חיווי)

νομίζω ἐκεῖνον ποιῆσαι ταῦτα = אני חושב שההוא עשה זאת (עקיף, נקודתי)

אבל לא תמיד מופיע דווקא כהבעה עקיפה של הקשרי חיווי -

Πυθαγόρας ἐπέταττε ... τοὺς ἐχθροὺς φίλους ποιῆσαι

פיתאגוראס היה פוקד ... לעשות את השנואים לאוהבים.

בינוני נקודתי Participium aoristi

הpart.aor נבדל מן הpart.praes (בינוני סביל בהווה) בהיבט הפעולה. זמן הפעול של הpart. - הן של הpart.aor הן של הpart.praes - מובן מן ההקשר.

הבינוני בהווה נוטה לשמש כלוואי מצב, בעוד הבינוני הנקודתי נוטה לציין פעולה קודמת -

στρατευόμενοι ἔθυσαν = בשרתם בצבא הקריבו

στρατευσάμενοι ἔθσαν = אחרי צאתם למלחמה הקריבו

נקודתי בינוני-פעיל Paticipum aoristi activi

Casus	Masculinum	Femininum	Neutrum
Nominativus	παιδεύσας (זה שחינך)	παιδεύσασα (זו שחינכה)	παιδεῦσαν (מה שחינך)
Genitivus	παιδεύσαντος (של המחנך)	παιδευσάσης (של המחנכת)	παιδεύσαντος (של המחנך)
Dativus	παιδεύσαντι (למחנך)	παιδευσάσῃ (למחנכת)	παιδεύσαντι (למחנך)
Accusativus	παιδεύσαντα (את המחנך)	παιδεύσασαν (את המחנכת)	παιδεῦσαν (את המחנך)
Vocativus	παιδεύσας (הו, מחנך!)	παιδεύσασα (הו, מחנכת!)	παιδεῦσαν (הו, מחנך!)

!!! info "" מוזר בעברית - באנגלית: Who educated

עתיד Futurum

לעומת ההווה, תנועות בעתיד מוארכות:

νικάω -> νικήσω

θεάομαι -> θεάσομαι (ᾶ)

ἀδικέω -> ἀδικήσω

δουλόω -> δουλώσω

גזע העתיד מביע שהפעולה עתידה להיעשות - אין הבחנה בין היבטים שונים של עשייה:

βασιλεύσει = יהיה מלך, ימשיך למלוך, יהיה למלך, יעלה למלוכה וכו'

חיווי בעתיד Futurum indicativus

חיווי פעיל בעתיד Futurum indicativus activum

Persona	Singularis	Pluralis
1 pers.	παιδεύσω (אחנך)	παιδεύσομεν (נחנך)
2 pers.	παιδεύσεις (תחנך)	παιδεύσετε (תחנכו)
3 pers.	παιδεύσει (יחנך)	παιδεύσουσι(ν) (יחנכו)

חיווי בינוני בעתיד Futurum indicativus medium

Persona	Singularis	Pluralis
1 pers.	παιδεύσομαι (אתחנך)	παιδευσόμεθα (נתחנך)
2 pers.	παιδεύσει/παιδεύσῃ (תתחנך)	παιδεύσεσθε (תתחנכו)
3 pers.	παιδεύσεται (יתחנך)	παιδεύσονται (יתחנכו)

עתיד מתמשך Futurum infinitivus

Genus	Forma
Activum	παιδεύσειν (לחנך)
Medium	παιδεύσεσθαι (להתחנך)

השימוש העיקרי של גזע זה (inf. fut) הוא בהבעה עקיפה במקום חיווי בעתיד בהבעה ישירה:

ʼῴοντο κρατήσειν = ʼῴοντο "κρατήσειν"

הם היו סבורים: "נגבר" = הם היו סבורים שיגברו

עתיד בינוני פעיל Participum futuri activi

Casus	Masculinum	Femineum	Neutrum
Nominativus	παιδεύσων (אשר יחנך, בהיתעתדו לחנך)	παιδεύσουσα (אשר תחנך, בהיתעתדה לחנך)	παιδεῦσον (אשר יחנך)
Genitivus	παιδεύσοντος (של המחנך)	παιδευσούσης (של המחנכת)	παιδεύσοντος (של המחנך)
Dativus	παιδεύσοντι (למחנך)	παιδευσούσῃ (למחנכת)	παιδεύσοντι (למחנך)
Accusativus	παιδεύσοντα (את המחנך)	παιδεύσουσαν (את המחנכת)	παιδεῦσον (את המחנך)
Vocativus	παιδεύσων (הו, מחנך!)	παιδεύσουσα (הו, מחנכת!)	παιδεῦσον (הו, מחנך!)

!!! info "" מוזר בעברית - באנגלית: Who will educate

חבור Coniunctivus

הוראתו של המצב החבור הוא עתיד צפוי, אך לא ודאי. הוא משמש גם במשפטים ראשיים וגם בהבעה עקיפה.

הווה חבור Coniunctivus praesentis

הווה חבור פעיל Coniunctivus praesentis activi

Casus	Singularis	Pluralis
1. pers	παιδεύω (אני אחנך)	παιδεύωμεν (אנחנו נחנך)
2. pers	παιδεύῃς (אתה תחנך)	παιδεύητε (אתם תחנכו)
3. pers	παιδεύῃ (הוא יחנך)	παιδεύωσι(ν) (הם יחנכו)

בהווה, con. משמש לזירוז\איסור עצמי, רק בגוף ראשון.

כאיסור\זירוז ישיר:

χαίρωμεν = נהיה-נא שמחים

μὴ ποιήσωμεν ταῦτα = אל נעשה זאת!

כשיקול:

χαίρομεν;¹ = האם עלינו להיות שמחים?

μὴ ποιήσωμεν ταῦτα; = האם אין עלינו לעשות זאת?

עם מילות שאלה:

πῶς χαίρομεν; = איך נהיה שמחים?

τί ποιήσωμεν ; = מה עלינו לעשות?

הווה חבור בינוני-סביל Coniunctivus praesentis medii-passivi

Casus	Singularis	Pluralis
1. pers	παιδεύωμαι (אני אחנך לעצמי)	παιδευώμεθα (אנחנו נחנך לעצמנו)
2. pers	παιδεύῃ (אתה תחנך לעצמך)	παιδεύησθε (אתם תחנכו לעצמכם)
3. pers	παιδεύηται (הוא יחנך לעצמו)	παιδεύωνται (הם יחנכו לעצמם)

חבור נקודתי Coniunctivus aoristi

חבור נקודתי פעיל Coniunctivus aoristi activi

Casus	Singularis	Pluralis
1st	παιδεύσω (אני אחנך)	παιδεύσωμεν (אנחנו נחנך)
2nd	παιδεύσῃς (אתה תחנך)	παιδεύσητε (אתם תחנכו)
3rd	παιδεύσῃ (הוא יחנך)	παιδεύσωσι(ν) (הם יחנכו)

משמש בשאלה עקיפה -

οὐκ ἔχω τί ποήσω = איני יודע מה עליי לעשות

οὐκ ἔχεις τί ποιήσῃς = אינך יודע מה עליך לעשות

οὐκ ἔχει τί ποιήσῃ = אינו יודע מה עליו לעשות

ובאיסור על אחרים -

μὴ ποήσῃς ταῦτα = אל תעשה זאת!

(שלילת: ποίησον ταῦτα = עשה זאת!)

μὴ ποιήσωσι ταῦτα = אל יעשו זאת!

(שלילת: ποιησάντων ταῦτα = יעשו-נא את זאת!)

חבור נקודתי סביל Coniunctivus aoristi medii

Casus	Singularis	Pluralis
1st	παιδεύσωμαι (אני אחנך לעצמי)	παιδευσώμεθα (אנחנו נחנך לעצמנו)
2nd	παιδεύσῃ (אתה תחנך לעצמך)	παιδεύσησθε (אתם תחנכו לעצמכם)
3rd	παιδεύσηται (הוא יחנך לעצמו)	παιδεύσωνται (הם יחנכו לעצמם)

---

1. ביוונית, ; משמש כסימן שאלה. ↩︎