22 KiB
title
| title |
|---|
| יוונית עתיקה |
!!! info "מילון"
!!! is-info "" persona numerus modus tempus vox גוף (ראשון, שני, שלישי), מספר (יחיד, רבים), אופן פעולה (חיווי, ציווי), זמן (הווה, עבר, עתיד), קול (nominativus, genetivus...)
גזירות שם עצם
דגם νόμος (זכר)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ὁ νόμος (החוק) | οἱ νόμοι (החוקים) |
| Genitive | τοῦ νόμου (של החוק) | τῶν νόμων (של החוקים) |
| Dative | τῷ νόμῳ (עבור/ל- החוק) | τοῖς νόμοις (עבור/ל- החוקים) |
| Accusative | τὸν νόμον (את החוק) | τοὺς νόμους (את החוקים) |
| Vocative | ὦ νόμε (הוי חוק!) | ὦ νόμοι (הוי חוקים!) |
דגם ἄμπελος (נקבה)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ἡ ἄμπελος (הגפן) | αἱ ἄμπελοι (הגפנים) |
| Genitive | τῆς ἀμπέλου (של הגפן) | τῶν ἀμπέλων (של הגפנים) |
| Dative | τῇ ἀμπέλῳ (עבור/ל- הגפן) | ταῖς ἀμπέλοις (עבור/ל- הגפנים) |
| Accusative | τὴν ἄμπελον (את הגפן) | τὰς ἀμπέλους (את הגפנים) |
| Vocative | ὦ ἄμπελε (הוי גפן!) | ὦ ἄμπελοι (הוי גפנים!) |
דגם δῶρον (סתמי)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | τὸ δῶρον (המתנה) | τὰ δῶρα (המתנות) |
| Genitive | τοῦ δώρου (של המתנה) | τῶν δώρων (של המתנות) |
| Dative | τῷ δώρῳ (עבור/ל- המתנה) | τοῖς δώροις (עבור/ל- המתנות) |
| Accusative | τὸ δῶρον (את המתנה) | τὰ δῶρα (את המתנות) |
| Vocative | ὦ δῶρον (הוי מתנה!) | ὦ δῶρα (הוי מתנות!) |
אם נושא המשפט בסתמי רבים, הנשוא הפועלי ביחיד:
δῶρα θεὺς πείθει
מתנות האל משכנעות
בצורת infinitivus, יכול לשמש כנושא משפט שמני:
αἰσχρὸν τὸ φεύγειν
הגלות מבישה (ה"להיות גולה" מביש)
הטיות הפועל
הווה (Indicativus praesentis)
παιδεύω (לחנך)
הווה פעיל (Indicativus praesentis activus)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1st | παιδεύω (אני מחנך) | παιδεύομεν (אנחנו מחנכים) |
| 2nd | παιδεύεις (אתה מחנך) | παιδεύετε (אתם מחנכים) |
| 3rd | παιδεύει (הוא/היא/זה מחנך) | παιδεύουσιν (הם מחנכים) |
הווה ציווי Imperativus praesentis
παιδεύε (הווה מחנך!)
הווה ציווי פעיל (Imperativus praesentis activus)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 2nd | παίδευε (חנך!) | παιδεύετε (חנכו!) |
| 3rd Masculine | παιδευέτω (שיחנך!) | παιδευέτωσαν (שיחנכו!) |
| 3rd Feminine | παιδευέτω (שתחנך!) | παιδευέτωσαν (שיחנכו!) |
| 3rd Neuter | παιδευέτω (שיחנך!) | παιδευέτωσαν (שיחנכו!) |
הווה סביל (Indicativus praesentis passivi)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1st | παιδεύομαι (אני מתחנך) | παιδευόμεθα (אנחנו מתחנכים) |
| 2nd | παιδεύη (אתה מתחנך) | παιδεύεσθε (אתם מתחנכים) |
| 3rd | παιδεύεται (הוא/היא מתחנך) | παιδευόνται (הם מתחנכים) |
ציווי הווה בינוני-סביל (Imperativus praesentis medii-passivi)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 2nd | παῖδου (היה מתחנך!) | παῖδεύεσθε (היו מתחנכים!) |
| 3rd | παιδεύεσθω (יהיה-נא מתחנך!) | παιδεύεσθωv (יהיו-נא מתחנכים!) |
מתמשך הווה בינוני-סביל (Infinitivus praesentis medii-passivi)
| Form | |
|---|---|
| Infinituvus | παιδεύεσθαι (להיות מתחנך) |
הווה בינוני-סביל (Participum praesentis medii-passivi)
| Form | |
|---|---|
| Participium (m.) | παιδευόμενος (מתחנך) |
| Participium (neut.) | παιδευόμενον (דבר מתחנך) |
עבר מתמשך Tempus Imperfectum
| Person | Active Voice | Middle-Passive Voice |
|---|---|---|
| 1st Singular | ἐπαίδευον (הייתי מחנך) | ἐπαιδευόμην (הייתי מתחנך) |
| 2nd Singular | ἐπαίδευες (היית מחנך) | ἐπαιδευου (היית מתחנך) |
| 3rd Singular | ἐπαίδευε(ν) (היה מחנך) | ἐπαιδευετο (היה מתחנך) |
| 1st Plural | ἐπαιδεύομεν (היינו מחנכים) | ἐπαιδευόμεθα (היינו מתחנכים) |
| 2nd Plural | ἐπαιδεύετε (הייתם מחנכים) | ἐπαιδευεσθε (הייתם מתחנכים) |
| 3rd Plural | ἐπαίδευον (היו מחנכים) | ἐπαιδευοντο (היו מתחנכים) |
Augmentum
בזמן עבר, פותחים באפסילון:
παιδεύω -> ἐπαιδευον
ורו מוכפלת אחרי הקידומת:
ῤέω -> ἔρρεον
אם גזע הפועל פותח בתנועה - היא מוארכת.
פעלים מורכבים
לעיתים מצטרפות מילות קידומת: ἐπι + βουλεύω -> ἐπιβουλεύω
במקרה כזה ההברה האחרונה (חוץ מι של περί) מושמטת:
ἐπιβουλεύω -> ἐπεβουλεύω
ההטעמה אף פעם לא עוברת את הaugmentum:
ἀναγω -> ἀνῆγον
פועל ההוויה
| יוונית | תרגום |
|---|---|
| ἔστί(ν) | הווה (יש - is) |
| εἰναι | להיות (to be) |
| εἶσιν | הווים, הנם (are) |
הטעמות
דגם ἄνθρωπος
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ὁ ἄνθρωπος (האדם) | οἱ ἄνθρωποι (האנשים) |
| Genitive | τοῦ ἀνθρώπου (של האדם) (accent moves) | τῶν ἀνθρώπων (של האנשים) (circumflex) |
| Dative | τῷ ἀνθρώπῳ (עבור/ל- האדם) (accent moves) | τοῖς ἀνθρώποις (עבור/ל- האנשים) (accent moves) |
| Accusative | τὸν ἄνθρωπον (את האדם) | τοὺς ἀνθρώπους (את האנשים) |
| Vocative | ὦ ἄνθρωπε (הוי אדם!) | ὦ ἄνθρωποι (הוי אנשים!) |
דגם ποταμός
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ὁ ποταμός (הנהר) | οἱ ποταμοί (הנהרות) |
| Genitive | τοῦ ποταμοῦ (של הנהר) (circumflex) | τῶν ποταμῶν (של הנהרות) (circumflex) |
| Dative | τῷ ποταμῷ (עבור/ל- הנהר) (circumflex) | τοῖς ποταμοῖς (עבור/ל- הנהרות) (circumflex) |
| Accusative | τὸν ποταμόν (את הנהר) | τοὺς ποταμούς (את הנהרות) |
| Vocative | ὦ ποταμέ (הוי נהר!) | ὦ ποταμοί (הוי נהרות!) |
דגם οἶκος
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ὁ οἶκος (הבית) | οἱ οἶκοι (הבתים) |
| Genitive | τοῦ οἴκου (של הבית) (circumflex) | τῶν οἴκων (של הבתים) (circumflex) |
| Dative | τῷ οἴκῳ (עבור/ל- הבית) (circumflex) | τοῖς οἴκοις (עבור/ל- הבתים) (circumflex) |
| Accusative | τὸν οἶκον (את הבית) | τοὺς οἴκους (את הבתים) |
| Vocative | ὦ οἶκε (הוי בית!) | ὦ οἶκοι (הוי בתים!) |
השמטה
כדי למנוע היאטוס (שתי הברות ברצף), משמיטים את ההברה האחרונה מהמילה הראשונה:
ἐπὶ ὄνους -> ἐπ' ὄνους
חוקי הטעמה
- Genitive and Dative Singular: The accent moves to the penultimate and becomes a circumflex because the final syllable is long.
- Genitive Plural: The penultimate syllable always takes a circumflex.
- Dative Plural: The penultimate syllable takes a circumflex due to the long diphthong.
כינויים (Pronomina)
כינויים אישיים (Pronomina Personalia)
גוף ראשון
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ἐγώ (אני) | ἡμεῖς (אנחנו) |
| Genitive | ἐμοῦ (שלי) | ἡμῶν (שלנו) |
| Dative | ἐμοί (אלי) | ἡμῖν (אלינו) |
| Accusative | ἐμέ (אותי) | ἡμᾶς (אותנו) |
גוף שני
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | σύ (אתה) | ὑμεῖς (אתם) |
| Genitive | σοῦ (שלך) | ὑμῶν (שלכם) |
| Dative | σοί (אליך) | ὑμῖν (אליכם) |
| Accusative | σέ (אותך) | ὑμᾶς (אתכם) |
גוף שלישי
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | αὐτός (הוא) | αὐτοί (הם) |
| Genitive | αὐτοῦ (שלו) | αὐτῶν (שלהם) |
| Dative | αὐτῷ (לו) | αὐτοῖς (להם) |
| Accusative | αὐτόν (אותו) | αὐτούς (אותם) |
| Vocative | αὐτέ (הו) | αὐτοί (הם) |
כינויים רומזים (Pronomina Demonstrativa)
οὗτος (זה)
| Case | Masculine Singular | Feminine Singular | Neuter Singular |
|---|---|---|---|
| Nominative | οὗτος (זה) | αὕτη (זאת) | τοῦτο (זה) |
| Genitive | τούτου (של זה) | ταύτης (של זאת) | τούτου (של זה) |
| Dative | τούτῳ (לזה) | ταύτῃ (לזאת) | τούτῳ (לזה) |
| Accusative | τοῦτον (את זה) | ταύτην (את זאת) | τοῦτο (את זה) |
ὅδε (זה כאן)
| Case | Masculine Singular | Feminine Singular | Neuter Singular |
|---|---|---|---|
| Nominative | ὅδε (זה כאן) | ἥδε (זאת כאן) | τόδε (זה כאן) |
| Genitive | τοῦδε (של זה כאן) | τῆσδε (של זאת כאן) | τοῦδε (של זה כאן) |
| Dative | τῷδε (לזה כאן) | τῇδε (לזאת כאן) | τῷδε (לזה כאן) |
| Accusative | τόνδε (את זה כאן) | τήνδε (את זאת כאן) | τόδε (את זה כאן) |
כינויי שאלה (Pronomina Interrogativa)
| Case | Masculine/Feminine Singular | Neuter Singular | Masculine/Feminine Plural | Neuter Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | τίς (מי/איזה) | τί (מה) | τίνες (מי/אילו) | τίνα (מה) |
| Genitive | τίνος (של מי/איזה) | τίνος (של מה) | τίνων (של מי/אילו) | τίνων (של מה) |
| Dative | τίνι (למי/לאיזה) | τίνι (למה) | τίσι(ν) (למי/לאילו) | τίσι(ν) (למה) |
| Accusative | τίνα (את מי/איזה) | τί (מה) | τίνας (את מי/אילו) | τίνα (מה) |
הוראת עצמי
αὑτός
(οʼ, ή) - בעצמי, בעצמך, וכו
αὑτός ὀ διδάσκαλος λέγει ταῦτα
המורה (ב)עצמו אומר זאת
λέγω ταῦτα τῷι διδασκάλῳ αὐτῳ
אני אומר זאת למורה עצמו
כינויים עצמיים (Pronomina Reflexiva)
גוף ראשון
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Genitive | ἐμαυτοῦ (של עצמי) | ἡμῶν αὐτῶν (של עצמנו) |
| Dative | ἐμαυτῷ (לעצמי) | ἡμῖν αὐτοῖς (לעצמנו) |
| Accusative | ἐμαυτὸν (את עצמי) | ἡμᾶς αὐτούς (את עצמנו) |
גוף שני
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Genitive | σεαυτοῦ (של עצמך) | ὑμῶν αὐτῶν (של עצמכם) |
| Dative | σεαυτῷ (לעצמך) | ὑμῖν αὐτοῖς (לעצמכם) |
| Accusative | σεαυτὸν (את עצמך) | ὑμᾶς αὐτούς (את עצמכם) |
גוף שלישי
| Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| Genitive | ἑαυτοῦ (של עצמו) | ἑαυτῆς (של עצמה) | ἑαυτοῦ (של עצמו) |
| Dative | ἑαυτῷ (לעצמו) | ἑαυτῇ (לעצמה) | ἑαυτῷ (לעצמו) |
| Accusative | ἑαυτὸν (את עצמו) | ἑαυτὴν (את עצמה) | ἑαυτὸ (את עצמו) |
| Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| Genitive | ἑαυτῶν (של עצמם) | ἑαυτῶν (של עצמן) | ἑαυτῶν (של עצמם) |
| Dative | ἑαυτοῖς (לעצמם) | ἑαυταῖς (לעצמן) | ἑαυτοῖς (לעצמם) |
| Accusative | ἑαυτούς (את עצמם) | ἑαυτάς (את עצמן) | ἑαυτά (את עצמם) |
כינויי זיקה (Pronomen Relativum)
| Case | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| Nominative | ὅς (ש-) | ἥ (ש-) | ὅ (ש-) |
| Genitive | οὗ (של) | ἧς (של) | οὗ (של) |
| Dative | ᾧ (ל-) | ᾗ (ל-) | ᾧ (ל-) |
| Accusative | ὅν (את) | ἥν (את) | ὅ (את) |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| Nominative | οἵ (ש-) | αἵ (ש-) | ἅ (ש-) |
| Genitive | ὧν (של) | ὧν (של) | ὧν (של) |
| Dative | οἷς (ל-) | αἷς (ל-) | οἷς (ל-) |
| Accusative | οὕς (את) | ἅς (את) | ἅ (את) |
תארים
זכר (Masculinum)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ὁ καλός (יפה) | οἱ καλοί (יפים) |
| Genitive | τοῦ καλοῦ (של יפה) | τῶν καλῶν (של יפים) |
| Dative | τῷ καλῷ (ל-/עבור יפה) | τοῖς καλοῖς (ל-/עבור יפים) |
| Accusative | τὸν καλόν (את היפה) | τοὺς καλούς (את היפים) |
| Vocative | ὦ καλέ (הוי יפה!) | ὦ καλοί (הוי יפים!) |
נקבה (Femininum)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ἡ καλή (יפה) | αἱ καλαί (יפות) |
| Genitive | τῆς καλῆς (של יפה) | τῶν καλῶν (של יפות) |
| Dative | τῇ καλῇ (ל-/עבור יפה) | ταῖς καλαῖς (ל-/עבור יפות) |
| Accusative | τὴν καλήν (את היפה) | τὰς καλάς (את היפות) |
| Vocative | ὦ καλή (הוי יפה!) | ὦ καλαί (הוי יפות!) |
סתמי (Neutrum)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | τὸ καλόν (יפה) | τὰ καλά (יפים) |
| Genitive | τοῦ καλοῦ (של יפה) | τῶν καλῶν (של יפים) |
| Dative | τῷ καλῷ (ל-/עבור יפה) | τοῖς καλοῖς (ל-/עבור יפים) |
| Accusative | τὸ καλόν (את היפה) | τὰ καλά (את היפים) |
| Vocative | ὦ καλόν (הוי יפה!) | ὦ καλά (הוי יפים!) |
תואר הפועל
| שם תואר | תואר הפועל |
|---|---|
| χαλεπός (קשה) | χαλεπῶς (באופן קשה) |
| δίκαιος (הוגן) | δικαίως (באופן הוגן) |
| ἀγαθός (טוב) | εὖ (באופן טוב) |
תחביר
מילות קישור (Particulae)
| יוונית | עברית |
|---|---|
| δέ | ו, אך |
| γάρ | הרי |
| και | גם |
| μέν (...δέ) | אמנם, אולם, מצד אחד, מאידך |
| ύπὸ | על ידי |
| ἑπεὶ | לאחר ש... מאחר ש... |
| ὄτε | כאשר |
מילות יחס
| יוונית | עברית |
|---|---|
| Kροίσου | של קרויסוס |
| περὶ Kροίσου | אודות קרויסוס |
| πρὸ Kροίσου | לפני קרויסוס |
| ἀπὸ Kροίσου | מקרויסוס |
| αὐτῷ | לו, באמעותו |
| ἐν αὐτῷ | בתוכו, בו |
שלילה
| יוונית | עברית |
|---|---|
| ού (θαυμάζω) | לא |
| ούκ (ἐστιν) | לא (לפני נישוף גס asper) |
| οὐχ (ὀ) | לא (לפני נישוף רך lenis) |
| μὴ (λέγε) | שלילה (Imperativus praesentis) |
| ὄτι, ὠς | ש... (דיבור עקיף) |
שלילת infinitivus סתמי (כשם עצם) -
τὸ μὴ ἔχειν
אי-ההחזקה (ה"לא להחזיק)
כינוי רומז חלש
πείθοθσι τοὺς νέους, οί δὲ ἀκούσι
הם משכנעים את הצעירים, ואלה שומעים...
καὶ ἄλλα ἰερὰ καὶ τὸ ἐν Δελφοῖς
גם מקדשים אחרים וגם זה בדלפי
שייכות לא-נתיקה
τοῖς ... λόγοις πείθουσι
הם משכנעים בדבריהם
לוואי מגדיר
ὁ τοῦ δήμου ἐχθρός
אויב העם
בבינוני -
οἰ ὑπὸ τοῦ ζέωου φυλαττόμενοι νέοι καθεύδοθσιν
הצעירים הנשמרים על ידי מארחם ישנים
לוואי מצב
τὸν Κροῖσον ζωὸν λαμβάνει
תופש את קרויסוס (בהיות קרויסוס) חי
בבינוני -
οἰ νέοι καθεύδοθσι φυλαττόμενοι ὑπὸ τοῦ ζέωου
הצעירים ישנים בהישמרם (בהיותם נשמרים) על ידי מארחם
קניין
οὐ θαυμάζω αὐτοῦ τὸν πλοῦτον
οὐ θαυμάζω τὸν πλοῦτον αὐτοῦ
אינני מעריץ את עושרו
οὐ θαυμάζω τὸν τοῦ φίλου πλοῦτον
οὐ θαυμάζω τὸν πλοῦτον τὸν (τοῦ φίλου)
אינני מעריץ את העושר של ידידי
ציון הכלל\הציבור (Genetivus partitivus)
οἰ πλεῖστοι τῶν θεωρῶν \ τῶν θεωρῶν οἰ πλεῖστοι
רוב (הרבים ביותר מתוך הכלל) התיירים (המתבוננים, הצופים)
דיבור עקיף (Οratio obliqua)
כמו מחשבה או הצהרה (אני מחשיב אותו לחכם) - חושב ש, אומר ש...
הנושא הופך לinfinitivus
Σωκράτης φησίν: ὀ δίκαιος δίκαια πράττει
סוקראטס אומר: הצדיק עושה מעשי צדק (את הצדיק לעשות דברים צודקים)
Σωκράτης φησί τὸν δίκαιον δίκαια πράττειν
סוקראטס אומר שהצדיק עושה מעשי צדק (את הצדיק לעשות דברים צודקים)
Θαλῆς πρῶτος ἔφη: ἡ σελήνος φωτιζεται ὐπο τοῦ ἠλιου
תאלס אמר בימי קדם: הלבנה מוארת על ידי השמש
Σοφοκλῆς ἔφη τὸν πόνον πόνῳ πόνος έφερετο
סופולקס אומר: הסבל בסבל מביא סבל
οἴομαι αὐτον (αὐτὴν) μανθάνειν
אני חושב אותו ללמוד
οἴομαθεα ὑμᾶς μανθάνειν
אני חושב שהוא לומד